Остров Авадзишима: Райские Онсэн Сумото — Вас ждёт незабываемое путешествие!
Остров Авадзишима: Райские Онсэн Сумото – Ну что, погнали в рай? (С кучей оговорок!)
Alright, folks, давайте начистоту: я, конечно, люблю, когда всё идеально. Но вот именно в "Остров Авадзишима: Райские Онсэн Сумото – Вас ждёт незабываемое путешествие!"… ну, идеала там, пожалуй, не ждите. Но, блин, впечатлений – вагон и маленькая тележка! И это я вам говорю, как человек, который объездил полмира и повидал всякого… и иногда даже выживал.
Итак, поехали. Accessibility: Для тех, кто вообще в танке, скажу: да, вроде бы, старались сделать доступным. Facilities for disabled guests заявлены, elevator есть, что уже хорошо. Но вот насколько там удобно с коляской… тут я не поручусь. Советую уточнить, прежде чем ехать, особенно если это критично.
On-site accessible restaurants / lounges: Насчёт этого сложно сказать наверняка. Информации мало. Но если что, всегда можно заказать в номер.
Cleanliness and Safety: А вот тут, судя по описанию, молодцы. Я, как параноик-мизантроп, всегда обращаю на это внимание. Anti-viral cleaning products, Daily disinfection in common areas, Hand sanitizer на каждом углу, Rooms sanitized between stays – это уже внушает доверие. Плюс, судя по всему, персонал тоже обучен всяким протоколам. Короче, вероятность, что вы там подцепите какую-нибудь гадость, минимальна. Носить маску, наверное, все равно придётся. В Японии это, кажется, норма даже вне эпидемии.
For the Kids: О, это важный момент, если вы с детьми. Babysitting service есть, Family/child friendly заявлено. Kids facilities вроде бы тоже предусмотрены, но вот какие конкретно – это уже вопрос к отелю. В любом случае, в Японии с детьми обычно хорошо. Они там их любят и стараются угодить.
Dining, drinking, and snacking: Готовьте животы! Тут, судя по всему, раздолье. Restaurants всякие разные, включая Asian cuisine, International cuisine, и даже Vegetarian restaurant (для тех, кто ест только траву – шутка, конечно!). Breakfast [buffet] обещают, что для японцев – святое. Помимо этого, Poolside bar, Snack bar, Room service [24-hour] – короче, голодными не останетесь. Я, например, обожаю Coffee/tea in restaurant, а ещё Happy hour – это всегда бонус. Но вот, например, Desserts in restaurant – это моя слабость, и если они там будут божественные, я просто не вылезу из этого ресторана.
Things To Do, Ways To Relax: Ух! Тут, пожалуй, лучше всего. Тут вам и Spa, и Sauna, и Steamroom! Swimming pool (аж Swimming pool [outdoor]!), и, как я понимаю, самый сок – онсэн! Японские бани – это вообще отдельная песня. Готовьтесь к тому, что придётся голышом, в общем зале, но это очень крутой опыт. И, кстати, Foot bath – это то, что нужно после долгих прогулок. А ещё – Body scrub и Body wrap! Ну, вы поняли – рай для тела. Fitness center тоже есть, для тех, кто не хочет превратиться в булочку после обильных трапез.
Internet: Ну, тут всё стандартно. Free Wi-Fi in all rooms!, Internet access – LAN, Internet access – wireless. Можно спокойно залипать в соцсетях и работать, если вдруг понадобится.
Services and conveniences: Тут тоже всё как положено: Air conditioning in public area, Concierge, Daily housekeeping, Dry cleaning, Elevator, Ironing service, Laundry service, Luggage storage, Safety deposit boxes. В общем, полный фарш.
Available in all rooms: А здесь даже не знаю, что и комментировать. Есть всё! Air conditioning, Bathrobes, Bathtub, Blackout curtains, Coffee/tea maker, Daily housekeeping, Hair dryer, In-room safe box, Internet access – LAN, Internet access – wireless, Mini bar, Non-smoking, Private bathroom, Refrigerator, Satellite/cable channels, Seating area, Separate shower/bathtub, Slippers… В общем, как в приличном отеле.
Getting around: Car park [free of charge], Airport transfer, Taxi service. Всё для вашего удобства.
Что меня больше всего зацепило?
Онсэн. Серьёзно! Я до сих пор помню это ощущение – как ты сидишь в горячей воде, вокруг пар, а ты видишь, как опускается солнце… и вокруг тишина, только журчит вода. Это, блин, перезагрузка мозга, тела и души. Это был самый лучший, во всех смыслах, Spa/sauna – опыт в моей жизни.
Но есть нюансы, господа!
Я не знаю, какой там персонал. Я не знаю, насколько хорошо они говорят по-английски. Я не знаю, насколько хорошо у них организовано всё остальное. Я знаю только одно: это Япония. А в Японии всегда есть какая-то своя, особенная, атмосфера. И даже если что-то пойдёт не так (а такое может быть всегда, мы же люди!), вы всё равно получите незабываемые впечатления. Предвкушаю, что с точки зрения сервиса будет всё очень-очень вежливо, но вот с юмором и легкостью, к которой я привык, скорее всего – не очень.
Мой вердикт:
Отель скорее всего хороший. Но это не гарантированный рай. Да, там будет чисто, красиво и комфортно. Но главное – это онсэн. Ради него, я бы туда поехал ещё раз, несмотря ни на что.
И вот вам, собственно, мой совет и предложение, которое я составил в лучших традициях, чтобы вы купились!
Хотите Вырваться из Серости Будней? Забудьте о Рутине – Отправляйтесь в Рай! (И Да, Онсэн Там Божественный!)
Устали от однообразия, пробок и бесконечных дедлайнов? Хотите почувствовать себя по-настоящему живым? Тогда Остров Авадзишима: Райские Онсэн Сумото – это именно то, что вам нужно!
Забудьте про скучные выходные! Мы предлагаем вам путешествие, которое вы запомните на всю жизнь! Представьте себе:
- Глубокое расслабление в традиционном японском онсене. Забудьте о стрессе и усталости – горячая вода сделает своё дело!
- Вкуснейшая японская кухня – от изысканных блюд до простых, но невероятно вкусных закусок. Готовьтесь к гастрономическому восторгу!
- Комфорт и удобство в номерах со всеми современными удобствами. Забудьте о неудобных кроватях и шумных соседях!
- Безопасность и гигиена – мы заботимся о вашем здоровье! В отеле соблюдаются все необходимые меры предосторожности.
Почему именно сейчас?
- Специальное предложение! Забронируйте номер до [дата] и получите [скидка/бонус].
- Ограниченное количество мест! Не упустите свой шанс окунуться в атмосферу японской роскоши.
- Простота бронирования! Забронируйте свой райский уголок всего в несколько кликов!
Не ждите! Забронируйте свой номер прямо сейчас и подарите себе незабываемое путешествие!
Наш девиз: Остров Авадзишима: Райские Онсэн Сумото – где мечты становятся реальностью! (Да, есть нюансы, но онсэн того стоит!)
P.S. Не забудьте захватить полотенце и хорошее настроение! А ещё – фотоаппарат, чтобы поделиться своими впечатлениями с друзьями! И, конечно, готовьтесь к тому, что это будет незабываемо! (Шансы очень высоки!)
Сантос Тини Студио: Португальская Мечта в Миниатюре!
Авадзисима: Моя бормочущая одиссея в Сумото Онсен (Или “Неожиданности с Маленькой Буквой ‘А’”)
Ох, ну и поездка! Я думал, что спокойно отдохну в Авадзисиме, на фоне этих ваших умиротворяющих японских пейзажей, но, как говорится, человек предполагает, а жизнь (и, видимо, расписание) располагает. Вот, делюсь своими "приключениями". Пристегните ремни, будет весело (или, как минимум, поучительно!).
День 1: "Прибытие, которое могло бы быть предсказуемым, если бы я не был таким рассеянным"
10:00 - 11:00: Дорога до Авадзисимы (и попытка не уснуть в поезде). Ну что ж, билеты куплены. Поезд в направлении… А, черт, в каком направлении? Помню, что нужно доехать до Кобе, а там… Не важно. Главное, не проспать нужную станцию. Сосед, мужичок в шляпе, храпит так громко, что я чуть не начал храпеть в ответ. Удивительно, как японцы умеют тихо сопеть. Я же, как медведь зимой, всегда готов разбудить всех своим "урчанием".
- Неожиданность: Забыл зарядку для телефона! Весьма озабочен. Навигация, фотографии, общение с миром… В этот момент я ощутил себя Робинзоном Крузо, только сидящим в японском поезде.
11:00 - 12:00: Пересадка и поиск автобуса. Кобе. Выглядит красиво, но времени на осмотр нет, а жаль. Бегу искать автобус до Сумото. Нашел. Ура! (Хотя, судя по табло, не факт, что ура). Японцы очень вежливые, но с их английским иногда бывает "весело".
12:00 - 14:00: Путешествие на автобусе и "Первое впечатление от Авадзисимы" (почти пропустил свою остановку!). Едем! Виды, конечно, потрясающие. Море, мосты, рисовые поля… В голове роятся мысли о том, что нужно купить открытки, чтобы отправить себе же напоминание о том, что я здесь, хотя бы на время. Тут меня накрыло, и я… Чуть не проспал свою остановку! Водитель – милейший дедушка – разбудил меня, хлопнув по плечу. Сердце в пятки ушло. "Спасибо, дедушка!" - вот что я смог выдавить.
14:00 - 15:00: Заселение в Plaza Awajishima (и встреча с "Японской гостеприимностью" в стиле slow-motion). Хотел побыстрее, чтобы успеть осмотреться, но кажется, что сейчас здесь нет никакого speed, только slow motion (как фильмы с Чаном). Отель красивый. В номере… Ну, да, как в картинках. Но что-то тут не так… А, точно! Нет балкона! А я так надеялся вечером посидеть с саке и впитать атмосферу. Жаль. Ну ладно, переживем.
15:00 - 17:00: Первая прогулка по Сумото (и поиски "идеальной лапши" - mission impossible?). Выйдя из отеля, сразу захотел есть. Надо найти. Начались поиски "идеальной японской лапши". Зашел в первое попавшееся место. Заказал. Ждал. Ждал… Принесли. Вкусно. Но… Не идеал. Подумать только, как много в моей жизни посвящено поискам идеала! Я, наверное, никогда не найду идеальную лапшу, как никогда не найду идеального партнера (в еде).
17:00 - 19:00: Осмотр замка Сумото (с попыткой не упасть в ров!). Замок. Красиво. Японская архитектура – это что-то. Но вот эти ступеньки… У меня ноги уже гудят после дороги. Ходил, фотографировал, мечтал о горячей ванне в онсене. Почти упал в ров, но, с Божьей помощью, устоял. Страшно представить ситуацию.
19:00 - 20:00: Ужин в отеле (и борьба с палочками). Ужин. Традиционный японский ужин. Все красиво, сервировано, изыскано. Но эти палочки… Борюсь с ними отчаянно. Голоден, но выглядит, будто я иду по пути неудачи. Половина еды уже на столе, а я – недоедающий. В конце концов, сдался и попросил вилку. "Стыдно?" – подумал я. "Нет, голодно!" – ответил я себе.
20:00 - 22:00: Онсен (и первое настоящее расслабление, или "Я чувствую себя креветкой!"). Онсен! Наконец-то! Настоящее блаженство. Горячая вода, пар, запах… Я чувствую себя креветкой, которая варится, но ей это нравится. Забыл про все проблемы, про палочки, про отсутствие балкона. На душе хорошо. Я здесь, в Японии, в Сумото. Это прекрасно.
День 2: "Фугу, Море и Сюрпризы, о которых я даже не подозревал"
- 7:00 - 8:00: Завтрак (и попытка понять, что за рыба у меня в тарелке). Завтрак. И снова еда. Разнообразная. Интересная. Но что это за рыба?! Соседка по столику радостно кивает, что-то бормочет по-японски. Я улыбаюсь в ответ и ем. Вкусно, но интересно, кто это? (Оказалось, очень популярная рыба, Фугу!)
- 8:00 - 10:00: Прогулка по пляжу (и борьба с желанием остаться в номере). Пляж. Утром, когда еще нет туристов, - красота! Спокойно, тихо, только шум моря. Боролся с желанием остаться в номере и продолжить нирвану после онсена. Победил.
- 10:00 - 12:00: Поездка на ферму (и встреча с "пушистыми убийцами" - да, козами!). Поехал на ферму. Там разводят коз. Мило, да. Но эти козы… Как они смотрят! Такое ощущение, что они ждут, когда ты упадешь, чтобы… Ну, я не знаю, что они хотят. Съесть тебя, наверное. В общем, ощущение странное. Но детишки были в восторге.
- 12:00 - 13:00: Обед Фугу (и страх, который, кажется, никогда не уйдёт). Вернулся в город. Попробовал фугу! Сказать, что я боялся, – ничего не сказать. Странное ощущение. Вроде бы вкусно, но в голове постоянно крутится: "Я точно не умру?". Спасибо повару за то, что я жив!
- 13:00 - 15:00: Посещение местного храма (и попытка понять смысл жизни). Пошел в храм. Спокойно, тихо, красиво. Подумал о жизни. О себе. О том, что нужно ценить каждый день. Но потом вспомнил про фугу и немного отвлекся от поиска смысла.
- 15:00 - 17:00: Отдых в отеле (и попытка поймать вай-фай). Отдых. Пытался поймать вай-фай. Не получилось. Что ж, отдыхаем от интернета.
Что такое вообще это ваше "Остров Авадзишима: Райские Онсэн Сумото" и стоит ли туда соваться? (Seriously, what *is* this place, and is it worth the hassle?)
Ну, короче, представьте себе остров. Авадзишима, если быть точным. И на этом острове, в городе Сумото, спрятался, как... ну, как бриллиант в куче, этот самый "Райский Онсэн Сумото." Это, по сути, роскошный отель с онсэнами (горячими источниками) и всем, что полагается. Типа, вид на море, обалденная кухня...
Стоит ли соваться? Ох, это сложный вопрос. С одной стороны, да! Если вы задолбались от городской суеты, хотите расслабиться, пожевать что-то вкусное и вообще почувствовать себя принцессой (или принцем, как угодно), то да, стоит. С другой стороны... это не дешево. И вот, я помню, как я поехала туда первый раз... Да, я поехала туда! И вот, я долго думала, стоит ли оно того. Потому что я, как русская душа, вечно сомневаюсь. Но... В итоге, я ни разу не пожалела. Пожалуй, это один из самых расслабляющих отпусков в моей жизни. Так что, да, соваться стоит, но готовьтесь к тратам! И захватите с собой побольше полотенец. А то мои вечно мокрые были.
Онсэны там... хорошие? А то я стесняюсь... (Are the onsen actually good? Because I'm shy...)
Онсэны... боже мой, это отдельная песня. Да, они хорошие. Они просто... потрясающие. Вода чистейшая, запах, ну, это не как в московском хлорированном бассейне, знаете ли. Там просто... природный запах, свежесть. И вы знаете, я сначала тоже стеснялась. Ну, японцы, все голые ходят... Я как-то привыкла к купальнику. Но, знаете, через пару минут, когда ты уже сидишь в этой теплой воде, вся стеснительность куда-то улетучивается! Ты просто растворяешься. Я даже не знаю, как описать это словами. Это надо просто попробовать. А еще, там есть разные онсэны... Внутри, снаружи, под открытым небом... Каждый найдет себе по вкусу. Главное, не забыть помыться перед входом! Это святое.
Вот как раз о помывке: Я помню, как я первый раз не знала, что и как делать. Чуть не опозорилась! Потом, уже поняла, что все просто. Садишься на маленький стульчик, берешь мыло, мочалку и вперед! И никаких комплексов. Все как дома, только в горячей воде. И, кстати, если вам неловко, можно попробовать зайти в онсэн в непиковое время. Там народу поменьше будет.
А что с едой? Я слышала, японская кухня - это что-то особенное... (What about the food? I hear Japanese cuisine is something special...)
Еда... Ну, это, пожалуй, отдельный пункт, ради которого стоит ехать! Японская кухня, она, конечно, особенная. И в Сумото она просто... сногсшибательная. Свежайшие морепродукты, тончайший вкус, потрясающая подача... Вы забудете, что такое "бич-пакеты". В отеле, как правило, есть рестораны с разными кухнями, но обязательно попробуйте местную кухню. О, эти суши... Это не те суши, которые мы привыкли есть в Москве, Санкт-Петербурге или где вы там живете. Это просто... космос! И саке, конечно же! Оно отлично дополняет все эти гастрономические удовольствия.
А вот вам реальная история про еду. Я как-то приехала туда, и у меня был день рождения. И вот, знаете, они мне устроили такой романтический ужин, с кучей блюд, свечами, и... Ну, просто сказка! Я даже немного всплакнула от умиления. Хотя, может быть, просто от саке... В общем, еда там - это отдельный вид искусства. Не пожалеете точно!
Что там делать, кроме онсэнов и жрачки? (What else is there to do besides onsen and food?)
Ну, кроме жрачки и онсэнов... Хотя, честно говоря, мне этого хватало! Но, если вам скучно, то есть чем себя занять. Можно погулять по окрестностям, посмотреть на море, посетить какие-нибудь местные достопримечательности. Там пляжи красивые, можно прогуляться по ним, фотографии сделать. А еще, можно съездить в город Сумото. Там тоже есть, что посмотреть. Хотя, я, если честно, больше люблю просто лежать в онсэне и ничего не делать. Это мой любимый вид отдыха.
Совет от бывалого: А еще, там можно взять велосипед на прокат и покататься по острову. Виды потрясающие! Но, опять же, смотрите по погоде. И не забудьте крем от загара! Я один раз обгорела так, что потом неделю не могла спать на животе.
Сложно ли туда добраться? И сколько это вообще стоит? (How hard is it to get there? And how much does it cost?)
Ну, добраться... Это зависит от того, откуда вы едете. Из России – долго, конечно. Сначала до Японии, потом до Авадзишимы... Но, это того стоит! Можно добраться на поезде, автобусе или такси. Там, как правило, есть трансфер от отеля, что очень удобно. Про цену... опять же, все зависит от ваших запросов. Отели там, как правило, не самые дешевые. Но, можно найти варианты на любой кошелёк. Главное, планировать заранее, чтобы успеть забронировать себе место. И будьте готовы к тому, что это не будет самая бюджетная поездка в вашей жизни.
Помню, как я однажды поехала... В общем, я долго копила деньги. И, знаете, это стоило каждого потраченного рубля! Я не могу сказать, сколько конкретно денег это стоит, потому что цены меняются. Но, поверьте, если вы хотите отдохнуть как следует, то лучше не экономить на проживании. В конце концов, вы же не каждый день планируете такую поездку, верно?
